BẢY NĂM TRƯỚC
Bố hát cũng tệ quá.
Này bác tài, chúng tôi sẽ ra ngoài và tản bộ.
Ngoài kia có sở thú tuyệt lắm.
Ra đi.
Đứng lên nào.
Khỏi thối anh bạn.
Mary, chúng ta đi thôi.
Mary?
Mary.
Xem ra đâu có giống như không có cái trường nào đàng hoàng quanh đây nhỉ.
Nhưng, oh, không, thiên tài bé nhỏ của tôi,
con bé lại mong đợi điều gì đó ở Berkeley,
nơi cách xa chỗ này 3000 dặm, đúng chứ?
Chuyện này là do mẹ nó làm đó.
Dấu vân tay của mẹ nó ở khắp nơi.
Và giờ thì Emily muộn rồi, đúng chứ?
Tôi thậm chí còn không thể tìm thấy hình thẻ căn cước của mình nữa.
Thế có chuyện gì thế?
Có nhớ Henry Andrews không?
Lầu năm góc, năm 2003.
Ông ta vừa mới gọi.
Ông ta muốn kể cho anh toàn bộ sự thật
về chuyện làm ăn của Jimmy Doyle, mặt đối mặt.
Chuyện đó trôi qua 7 năm rồi. Giờ ông ta muốn dọn sạch sẽ chuyện đó hả?
Ông ta nói chuyện qua điện thoại cũng cả 10 phút.
Được rồi, tôi phải ra sân bay trong 10 phút nữa.
Ohh!
Có chuyện gì thế?
Emily.
Coi nào, Loker.
Nghe máy đi, nghe máy đi, nghe máy đi nào.
Có ai không!
Có ai giúp với!
Tôi cần giúp đỡ một chút!
Có một ông trong chiếc xe hơi đó, ông ta...
Ông ta chết rồi. Ông ta...
Nó là...
Anh ta bị sốc đấy.
Đưa anh ta vào phòng nghỉ đi.
Đi nào, lối này này.
Tất cả các hướng liên lạc đều bận.
Xin quý khách vui lòng gọi lại sau--
Giới chức thẩm quyền thành phố đã ra lệnh phong tỏa...
cho đến khi có thông báo tiếp theo.
Sở cảnh sát, cùng với Sở cứu hỏa,
sẽ được kiểm soát...
Tiến sĩ Lightman?
Cái này được gửi đến cho ông. Ông đó nói nó khẩn cấp lắm.
Uống đi.
Ông nào hả? Ông ta đã làm gì-- Ông ta đến khi nào vậy?
Um, vừa tức thì-- ông ta nói chuyện xảy ra tiếp theo như thế nào cũng không quan trọng,
ông cần mở cái đó ra.
Được rồi, trông ông ta như thế nào? Trông ông ta như thế nào hả?
Um, ông ta đội nón, mang kiếng râm.
Chuyện xảy ra nhanh lắm.
Tôi ra ngoài ăn trưa.
Nếu tôi không phải ở đó vì cái này, tôi có thể--
Vâng, tôi hiểu. Đây là số của Emily.
Tôi muốn cô gọi cho con bé.
Nếu liên lạc được thì đến tìm tôi.
Được chứ?
Được rồi. Ok.
...đến và từ mỗi...
Theo như báo cáo, thì chiếc xe đang di chuyển
trên đường số 7, gần quảng trường Harvard
khi quả bom phát nổ, tài xế bị giết chết ngay lập tức,
đến lúc này vẫn chưa biết danh tính ông ta.
Nguyên nhân vụ nổ vẫn đang được xác định...
Cái gì thế?
...bởi một số cơ quan chống khủng bố của chính phủ...
Được rồi, điều quan trọng đối với tôi lúc này
là nói chuyện với Emily, vì thế hãy làm cho anh ta thấy thoải mái
và cho anh tra uống chút trà.
Không, không, không, anh biết điều gì đó về vụ đánh bom này
hoặc chí ít là anh nghĩ anh biết.
Tôi biết cái nhìn ấy đấy!
Ngoài đó chắc phải đang kẹt xe.
Emily có lẽ đang mắc kẹt ở đó.
Nói đi.
Nói đi, cô có thể nói mà.
Doyle đã trở lại, hắn đã giết Andrews, Tôi là người kế tiếp.
PHẦN 2 - TẬP 12 TUỔI 16 NGỌT NGÀO
♪ dream, send me a sign ♪
♪ turn back the clock ♪
♪ give me some time ♪
♪ I need to break out ♪
♪ make a new name ♪
♪ let's open our eyes ♪
♪ to the brand-new day ♪
-- Dịch: Kinhga --
Cái này được gửi đến ngay trước khi vụ nổ xảy ra, đúng chứ?
"Lightman, đánh giá tâm lý,
20 tháng 03, năm 2003, buổi làm việc thứ nhất."
Thấy quen không?
"Đến sân vận động UCM, đường hầm số 6, 1 giờ chiều."
"Nếu không Doyle sẽ nhận được năm đoạn băng khác."
Có ai đó gửi thư nặc danh cho anh à?
Là chuyện đó hả?
LẦU NĂM GÓC
BẢY NĂM TRƯỚC
Tiến sĩ Lightman.
Tiến sĩ Foster.
Hân hạnh được gặp anh.
Cô thế nào rồi?
Hình như là công việc của tôi ở đây phụ thuộc vào việc gặp gỡ cô.
Thế thì, họ đã kể cho cô nghe tất cả về tôi rồi chứ?
Họ cũng kể cho cô tại sao họ gửi tôi đến,
để cô có thể danh chính ngôn thuận
chẩn đoán tôi là loại thần kinh có vấn đề hả?
Không còn tin cậy nữa.
Không nghiêm túc nữa.
Tôi ở đây là để giúp anh đó, Lightman
không phải là phán xét anh hay là đóng dấu xác nhận
cho những nỗ lực của ai đó muốn làm mất uy tín anh hoặc
những nghiên cứu của anh.
Nhân tiện nói luôn, mấy thứ xảy ra gây hứng thú mạnh cho tôi đấy.
Oh, thiệt hả?
Chuyện này có được ghi âm không?
Văn phòng này chỉ dành cho điều trị và tư vấn thôi.
Tôi sẽ không tha thứ
cho bất kỳ ai ghi âm những gì được nói ra ở đây.
Ai muốn gửi cho anh cái này chứ?
Cô có biết những cuộc nói chuyện đã được ghi âm không,
và nếu như thế thì, ai đã làm chuyện đó chứ?
Anh không thể ngồi ở đây mà bàn tới bàn lui về chuyện đó.
Ngồi đi.
Là Lầu Năm Góc đó.
Dĩ nhiên chuyện đó xảy ra với tôi có thể là do nghe trộm.
Làm như tôi biết đó là ai vậy?
Anh hiểu tôi hơn bất kỳ ai mà Cal.
Anna liên lạc được với Emily chưa nhỉ?
Chưa, chưa. Cô ấy vẫn đang cố.
Tôi không thể làm ngơ chuyện này được.
Anh không thể ngó lơ tôi
khi mà bất kỳ cha nội não phẳng nào cũng biết rằng
hai người biết được điều gì đó về vụ đánh bom,
nhân tiện, vụ đánh bom đó cũng suýt cho tôi chầu trời đó.
Ông Andrews, nạn nhân đã được xác định,
là một công dân Mỹ gốc Anh
và là một nhà thầu nhiên liệu hóa thạch.
Đến giờ này đó là những gì chúng tôi biết về ông ấy.
Ông ta là một người độc thân... Cô biết ông ta à?
Ngay lúc này chúng tôi đã được thông báo là chúng tôi sẽ truyền trực tiếp hình ảnh của ông
đến thẳng Giám đốc cơ quan tình báo quốc gia
đang có mặt tại tổng hành dinh của FBI.
Chúng tôi vẫn chưa biết ai là người phải chịu trách nhiệm, nhưng hàng loạt các cơ quan...
Đó là sự dối trá.
Ok, Lightman, chúng tôi hiểu anh biết nạn nhân.
Anh còn biết gì khác không?
Người này đã bị Jimmy Doyle giết chết,
một trong những thằng nguy hiểm nhất mà tôi tình cờ gặp.
Doyle. Người Ai Len hả?
Belfast.
Cô ổn chứ, Foster?
Ổn cả mà.
Được rồi, người bị giết bởi quả bom
không phải là một nhà thầu nhiên liệu hóa thạch.
Ông ta là một người cung cấp thông tin về chống khủng bố người Anh
cho Lầu Năm Góc.
Và cách đây 7 năm, ông ta là sếp của tôi.
Ok, cô cũng biết ông ta hả, Foster?
Cô đã làm cho Lầu Năm Góc hả, hay là...
Oh, chúa ơi,
- Cô đã làm ở đó. - Bố
Con đã ở đâu thế? Bố lo muốn bệnh luôn này.
Con bị kẹt trong mớ hỗn loạn với mấy người khác nữa.
Có chuyện gì đang xảy ra thế?
Thế đó là tất cả những gì chúng tôi muốn biết hả?
Nghe này, các anh biết đấy, tôi rất tiếc
về những gì các anh vừa trải qua,
nhưng lúc này đây, tôi cần một chút riêng tư với con gái mình.
Sau đó thì tôi sẽ nghĩ ra cách
sử dụng các anh để xử lý chuyện này.
Đó là cách chúng ta tiến hành đấy, thế thì kết thúc hội họp ở đây rồi, được chứ?
Cái này mà là trò chuyện à?
Này.
Ok. Được rồi.
Con thế nào rồi?
Bố rất tiếc về vụ Berkeley.
Được chứ? Chúng ta sẽ đến đó vào tuần khác nhé.
Sẽ sớm thôi, bố hứa đó.
Nhưng giờ thì bố cần con cho bố một ân huệ.
Con có người bạn nào mà con có thể ở cùng một hay hai ngày không?
Con trai được không bố?
"Con trai được không bố?"
Anh có biết là tôi không hình dung ra được
mấy cuộc nói chuyện của chúng ta đã bị ghi âm.
Cô biết đấy, từ khi chúng ta trở nên quá thân thiết,
có nghĩa là cô, nói một cách khoa học, dĩ nhiên là thế,
trở thành điểm mù của tôi, đó là thứ mà cô hiểu rất rõ.
Nghĩa là anh không tin tôi.
Tôi không có nói thế nhé. Tôi đã nói như thế hả?
Theo cảm xúc, anh muốn tin tôi.
Theo lý trí thì anh không chắc như thế.
Làm ơn, đừng có theo đuổi mấy cuộn băng đó.
Không đáng đâu. Đừng đi đến sân vận động đó.
Cái gì không đáng chứ?
Anh không hình dung ra ai đứng đằng sau chuyện này đâu
hay thực sự nó là cái gì đâu.
Ý tôi là, cô có biết ai đứng đằng sau chyện này phải không?
Bỏ đi Cal.
Tôi không có làm chuyện này.
Thôi được rồi.
Nghe này, không ai biết tôi làm chuyện này đâu,
hiểu chứ? Không ai hết.
Doyle?
Tiến sĩ Lightman.
Bảy năm trước,
ông có dính líu đến cái chết của vợ và con gái tôi.
Vâng, là tôi đó.
Vâng.
Giờ ông có gia đình không, tiến sĩ Lightman?
Ông đã có câu trả lời rồi mà, đúng không?
Con bé bao nhiêu tuổi nhỉ?
Con ông ấy, Emily.
Ông để con gái tôi yên đi.
Nó bao nhiêu tuổi rồi?
16.
Tôi không có đặt bom trong xe của Andrews.
Giờ ông làm tôi chú ý rồi đó.
Chắc rồi, tôi dò ra được địa chỉ của hắn,
rồi gieo rắc sự sợ hãi cho hắn.
Nhưng hắn thề là hắn không biết ai giết con gái tôi.
Sau khi tôi làm việc đó với hắn,
tôi có theo hắn đến một cửa hàng.
Hắn mua cái này đây.
Một chiếc điện thoại xài một lần rồi vứt.
Gọi 2 cuộc, sau đó thì quăng đi.
Số văn phòng tôi.
Vâng.
Và một số khác tôi không biết.
Số đó không thể dò ra được.
Nếu ông không giết Andrews,
thì bất kỳ ai làm chuyện đó, họ cũng ngụy trang để trông như ông đã làm chuyện đó.
Ông có 24 giờ để tìm ra ai giết vợ và con gái tôi,
bằng không thì ông chết chắc đó.
Vâng... uhm, tôi cần cho ông xem cái này Tôi có thể lấy nó không?
Làm đi.
Đây.
Có ai đó đang cố dùng nỗi sợ của tôi về ông để gửi thư hăm dọa tôi.
Nhưng giờ thì chúng ta thấy rồi đấy, nó là điểm còn phải bàn cãi, ông có nghĩ thế không?
Mấy cuốn băng đó, nó có gì thế?
Là về tôi, chúng nói về...
vai trò của tôi trong cái chết của vợ và con ông.
Giờ thì tôi sẽ đi tìm kẻ đã thu mấy đoạn băng này,
và chúng sẽ nói cho tôi ai là người đã giết gia đình ông.
Tôi sẽ làm điều đó cho vợ và con ông.
Tôi sẽ không làm điều đó vì khẩu súng ấy đâu.
Chỉ lúc này thôi.
Tiến sĩ Lightman ra ngoài mà không mang điện thoại.
Ông ta đưa điện thoại để tôi liên lạc tìm Emilly cho ông ấy.
Cô ổn chứ?
Tôi có thể giúp gì được không?
Không, cám ơn.
Thế cô là bác sĩ tâm thần trong nhà hả?
Tôi là bác sĩ tâm lý.
Oh, vâng. Những hoạt động tâm lý học.
Để coi nào, những nhóm chơi trò bẩn hả?
Nó nói về những thủ đoạn bẩn thỉu--
Không, cô thấy đấy,
đừng cho là chuyện đó đã xảy ra nhé.
Giờ thì nó xảy ra rồi đấy, anh cảm thấy thế nào về chuyện đó?
Cái này là một kế hoạch hả?
Ý tôi là, cái này được cho là làm tôi mềm nhũn ra được à?
Vâng, chính xác là thế đấy.
Nó đang có tác dụng đó.
Cách đây ba ngày, khi tôi được cài vào
một quán bar ở Boston, được chưa,
bốn người IRA từ Belfast
đến đó để bàn về một thỏa thuận hòa bình
với tiền mà người Mỹ cấp cho họ, những người đang cảm thấy túng quẫn
từ cuộc chiến chống khủng bố.
Và tôi biết được một trong số những người IRA đó,
Jimmy Doyle, là...
là người được cho là kẻ hủy hoại hòa bình.
Và có ai đó trong tòa nhà đó đã
được cấp phép để giết hắn ta.
Chỉ có mấy thằng khờ mới làm lộn xộn lên như vậy.
Thay vào đó thì chúng đã giết chết vợ và con gái hắn.
Cô nghĩ như thế nào về cảm giác của tôi?
Anh biết đấy, trên báo nói rằng
bọn họ đã bắt được hai kẻ đã trói và giết Mary cùng với Bernadette Doyle.
Nhưng cô em ạ, cái đó là giả mạo đấy.
Đó là hai thằng ất ơ với mấy hồ sơ
được dựng lên và rồi cũng bị giật nước cho trôi đi trong toilet khi chúng ta đang nói chuyện đó.
Ý tôi là, coi nào, cô là người thông minh mà.
Anh thấy mình là người phải chịu trách nhiệm.
Xấu hổ.
Tội lỗi.
Con gái tôi cũng bằng tuổi con bé bị giết.
Đó là sự thông cảm, cái đó lành mạnh mà,
nhưng nó không khiến anh thấy tội lỗi.
Thế thì giờ gã Doyle đó ở đâu hả?
Hắn biến mất rồi.
Anh có chắc gã là khủng bố không?
Oh, vâng. Vâng.
Oh, thậm chí còn nhiều hơn khi mà chúng ta đã sát hại gia đình gã.
Ảnh khiêu dâm hả?
Cô cũng là con người mà.
Xem ra anh bình phục nhanh đó.
Thực sự thì cô đang xử lý cái gì hả?
Chuyện cá nhân thôi. Đó là laptop của tôi mà.
Chuyện cá nhân.
Đang ngụp lặn giữa cái này hả?
Tôi gọi nó là chia thành ngăn.
Họ dạy cho cô thứ đó ở Lầu Năm Góc hả?
Tôi có thể giúp gì được cho anh không, Eli?
Thực sự thì cô có thể đó...
Gillian.
Anh đột nhập vào máy tôi à, anh không thể làm như thế được!
Cứ xem như tôi đang nói mớ đi.
Đây là những gì tôi biết. Năm 2003,
cô làm việc cho Lầu Năm Góc
khi Henry Andrews, người mà tôi
chỉ vừa mới lau máu của ông ấy dính trên mặt mình,
bảo cô đánh giá một thành viên trong đội của ông ta,
Tiến sĩ Cal Lightman, người đang có những hành động vô lý
và tôi xin trích nguyên văn, "đang trong tình trạng nguy hiểm bởi thiệt hại nghiêm trọng
đối với chiến dịch chống khủng bố đang triển khai."
Nó có thể tệ hơn đó.
Nó có thể là ảnh khiêu dâm.
Lightman không tin vào câu chuyện cướp của giết người.
Ý cô là Lầu Năm Góc đã che đậy câu chuyện.
Hai người đó bị qui trách nhiệm
vì gây ra cái chết của Mary và Bernadette Doyle
bởi những đồng nghiệp trong một phiên tòa.
Cô biết tôi nghe thấy gì trong phát ngôn đó không,
Rất là không giống kiểu phát ngôn của Foster?
Sợ hãi và nghi ngờ.
Lightman muốn công khai
những gì anh ta tin là sự thật.
Anh ta muốn tố giác
một quyết định sai lầm của Lầu Năm Góc hả?
Để ngăn cản anh ta làm điều đó,
hay chí ít là làm mất nhuệ khí nếu anh ta cố gắng,
sếp của anh ấy gửi anh ấy đến cho tôi.
Sếp anh ấy--Henry Andrews-- người đã bị quả bom giết chết trong chiếc xe đó.
Lightman đã từng là "Người thổi còi" hả?
Cuộc sống anh ấy đang gặp nguy hiểm.
Cô thấy đấy, chuyện đó nghe không giống Lightman chút nào.
Phần lớn những gì Lightman làm trong những ngày này
là bởi vì những thứ...
những thứ anh ấy đã không làm lại sau chuyện đó.
Mấy chuyện còn thừa.
Thế thì tôi gần như đã bị giết bởi một tên khủng bố
đang đe dọa Lightman rồi đó.
Jimmy Doyle đã giết Andrews.
Ông có thể là người kế tiếp đó, tiến sĩ Lightman.
Tôi không nói chuyện với người mà tôi không thể thấy mặt.
Ông có muốn lấy lại mấy cuốn băng hay là không?
Làm thế nào tôi biết ông đã có chúng?
Tôi phải làm gì với phần còn lại đó hả?
Tìm Doyle.
Buộc hắn phải lộ mặt.
Chúng tôi sẽ lo chuyện còn lại.
Giống như ông đã làm lần vừa rồi hả.
Ông là ai thế?
Uhh!
Ohh!
Sao chứ?
Cái đĩa.
Tôi sẽ bảo vệ ông khỏi những rắc rối nếu ông thích.
Ở một nơi nào đó,
tôi đã gọi ông là một tên khủng bố.
Tôi nghĩ là một tên khủng bố cặn bã.
Ít ra thì tôi cũng không giết phụ nữ và trẻ em vô tội.
Tất cả những kẻ cuồng tín rửa tay bằng máu của người vô tội
đều đại diện cho nguyên nhân nào đó.
Đúng chứ?
Cho tôi một ân huệ đi.
Ông không phải là người vô tội, Lightman.
Điều ông nói chắc chắn không đúng đâu.
Này.
Bố nghĩ là bố đã bảo con đến chỗ cô Torres rồi mà.
Con sẽ đi khi cô ấy hết giờ làm.
Nếu chỗ này đủ an toàn cho người khác,
thì nó cũng đủ an toàn cho con.
Quan điểm công bằng đấy.
Mặt bố bị sao thế?
Bố bị ngã, cô cảnh sát ạ.
Foster đâu nhỉ?
Bố né tránh bằng việc thay đổi chủ đề đấy. Bố đã ở đâu hả?
Bố đang làm việc.
và dĩ nhiên là về vụ đánh bom.
Và bố không thể nói cho con chuyện đó, con biết điều đó đấy.
Thế con giúp bố một chuyện nhé?
Có thể tìm cô Foster giúp bố không, làm ơn?
Uh, chào chú.
Cháu chắc là Emily.
Chào.
Đây là chú Doyle.
Bố sẽ giải thích sau, con yêu.
Con sẽ tìm cô Foster cho bố chứ?
Hãy kể về gia đình anh đi.
Thật hả?
Không.
Sao thế?
Cô vợ Zoe và cô con gái Emily của anh đó.
Không được phép nói.
Chắc khá căng thẳng...
khi nói dối gia đình về công việc anh đang làm.
Không, không có chuyện đó.
Ý tôi là sẽ không có chuyện đó nếu gia đình là ưu tiên hàng đầu.
và sẽ không đề cập đến những tình huống nguy hiểm
mà bản thân anh tin rằng mình đang rơi vào ngay lúc này.
Được rồi, tôi hiểu rồi. Rất to và rõ ràng.
Đó là tất cả những gì tôi cần nghe.
Giờ thì cô bảo họ là tôi sẽ yên lặng đi.
Chỉ cần để gia đình tôi yên ổn.
Tiến sĩ Lightman, tôi không ám chỉ chuyện đó.
Thế cô đang nói tôi hoang tưởng hả?
Tôi đang đề cập đến chuyện Doyle vẫn còn đâu đó ngoài kia kìa.
Cô đang cố nói điều gì khác với tôi, đúng chứ?
Chỉ có điều là cô không thể nói ra.
Tại sao là chuyện đó?
Này?
Lại nó nữa đó.
Cám ơn cô rất nhiều.
Chuyện này là gì thế?
Đây...
là Jimmy Doyle.
Tôi biết đó là ai.
Ông ta không phải là mối đe dọa của chúng ta.
Trừ phi tôi thất bại trong việc làm theo lời ông ta.
Làm theo lời ông ta?
Ai làm chuyện đó trên mặt anh thế?
Khi chúng ta gặp nhau lần đầu tiên ở Lầu Năm Góc,
cô đã báo cáo cho ai hả?
Andrews. Anh biết rồi mà.
- Còn ai khác không? - Không ai khác.
Andrews báo cáo cho ai?
Ông ta không bao giờ nói cho tôi biết.
Chuyện này thực sự quan trọng đấy.
Tôi có thể hiểu mà.
Nhưng tôi vẫn không có câu trả lời của anh.
Anh sắp nói cho tôi biết những gì người này sắp làm ở đây hả?
Đây là cơ hội của chúng ta để sửa chữa sai lầm to lớn
mà cả hai chúng ta đều dính vào.
Anh đừng có trách tôi
về cái chết của gia đình ông ta, Cal ạ.
Tôi không có nói về những cái chết.
Thực ra tôi đang nói mấy cái được che đậy đằng sau kìa.
Ý tôi là, cái tôi nói là một chuyện, nhưng cô...
cô có cách làm tốt hơn.
Đó là thứ khiến tôi trăn trở suốt một thời gian dài.
Giờ thì, cô biết rồi đó, bất kể điều gì
cô đang giấu tôi, tôi tha thứ cho cô hết.
Tôi không có giấu anh điều gì hết, Cal.
Bỏ qua hết đi.
Tại sao cô không hỏi Doyle về Andrews?
Bởi vì tôi luôn coi trọng quan điểm của cô.
Jimmy Doyle, Gillian Foster.
Ông bắt anh ta làm gì thế hả?
Tôi cần tìm ra kẻ đã giết vợ và con gái tôi.
Để trả thù.
Ông đã lên kế hoạch săn đuổi
và giết một người khác hả?
Tôi không tin chuyện đó.
Thậm chí nếu ông chĩa súng vào đầu anh ta.
Cô biết đấy, cách đây 7 năm, tôi đã giúp người ta
giết vợ và con ông ta đó.
Và giờ thì tôi muốn biết chính xác ai là người
mà tôi đã giúp.
Tại sao phải đến bây giờ?
Bây giờ cái gì hả?
Giết Andrews ấy?
Tôi không có giết Andrews.
Tôi chỉ nói chuyện với ông ta.
Ok.
Thế tại sao phải đợi 7 năm mới quay lại và làm chuyện này hả?
Khi Mary và Bernadette bị sát hại,
tôi cũng như chết đi rồi.
Tôi giải sầu bằng rượu, ma túy, cô cho là gì cũng được.
Ông là thành viên của tổ chức khủng bố.
Có chúa mới biết ông đã hủy hoại bao nhiêu mạng sống rồi, thế thì, làm ơn đi.
Trời đất ơi!
Làm thế nào ông lần ra Andrews?
Tôi lấy được tên ông ta từ tay luật sư đại diện cho
hai thằng ất ơ
ông ta đã dựng lên hung thủ sát hại con gái tôi.
Ông ta là ai?
Ông ta ở đâu hả?
Mmm. Hạnh nhân. Nó có mùi như một tiệm bánh ấy.
Howard Moss!
Có bom!
Bom đấy!
Tránh đường ra.
Hạnh nhân.
Mùi thuốc nổ C-4 giống hạnh nhân thật.
Cal, anh ổn chứ?
Vâng.
Tôi có thể nghe nó suốt ngày đấy.
Tôi nghĩ chúng ta xong việc rồi mà.
Ai đang đe dọa gia đình tôi hả?
Tiến sĩ Lightman...
Giờ thì tôi có thể thấy nó trong mắt cô, trên toàn bộ gương mặt cô.
Rõ như ban ngày luôn đấy. Tôi chỉ muốn biết
họ là ai và tôi đang thỏa thuận cái gì ở đây.
Tôi đã hỏi về gia đình anh
chuyện đó cũng giống như bất kỳ bác sĩ tâm lý nào khác hỏi bệnh nhân thôi mà.
Cũng có thể anh gặp khó khăn trong việc tìm kiếm lời nói dối
bởi vì nó không tồn tại.
Tôi nghĩ cô có rất nhiều người bị gọi là bệnh nhân trong những ngày này.
Nghe này, anh không cần phải nói về gia đình anh cho tôi.
Nhưng anh nên tìm một người nào đó.
Cô biết không, vợ tôi...
Cô ấy không biết chút gì về chuyện này.
Anh có muốn nói cho cô ấy về chuyện này không, nếu anh có thể nói?
Không, không, ý tôi không phải là công việc tôi thường làm,
Ý tôi là mớ lộn xộn của Doyle.
Tôi cũng vậy thôi.
Không, tôi không muốn kể cho cô ấy về chuyện đó.
Nó sẽ làm cô ấy tổn thương rất nhiều.
Tại sao anh lại chọn công việc chống khủng bố?
Đó là sự lựa chọn đấy.
Sức mạnh của bọn khủng bố,
nó lừa dối người vô tội sợ hãi nó.
Tôi muốn, um...
đá văng sức mạnh đó đi, cô có biết không?
Tại sao?
Tôi có một đứa con gái đó.
Anh đã biết là trong cuộc chiến chống khủng bố,
thì thường có những thiệt hại mà dân thường phải gánh chịu.
Nghe khủng khiếp nhỉ.
Tôi xin lỗi--cô đang nói về cái gì thế?
Một vài thiệt hại cho người dân có thể tránh được.
Cô đang nói về Emily?
Chúng ta thật thiếu trách nhiệm---
nếu không đề cập đến Emily.
Oh, quỷ thần ơi. Đó là tất cả những gì chúng ta cần.
Ohh--
Uh, đỡ tôi--
không, không,không, tôi ổn. Tôi ổn rồi.
Tôi có thể tự đứng lên được. Ohh...
Cút đi mày!
Đi đi. Này!
Được rồi, nghe này,
ông sắp sửa tràn ngập trên Internet trong một phút nữa thôi,
thế thì cầm lấy cái này đi.
Cẩn thận đừng để bị phát hiện, và đừng trả lời trừ phi tên cô ấy hiện ra.
Hai người là một cặp khá ăn ý đó, đúng chứ?
Ông còn đứng đây à?
Cô ổn chứ?
Vâng.
Chào buổi sáng.
Hôm qua, lúc 3:47 chiều,
một quả bom được chế tạo từ thuốc nổ C-4
theo đúng phong cách và cách thức hoạt động
mà chúng tôi nghi ngờ. Theo những gì mà những người bạn tình báo Anh cung cấp,
nó là sản phẩm của một tên khủng bố
có tên là James, còn có tên khác là Jimmy Doyle.
Ah, cái đó là một bằng sáng chế về nói dối cho lời mở đầu đấy.
Xin lỗi? Tiến sĩ Lightman.
Ông là thằng quái nào thế?
Tiến sĩ Cal Lightman, chuyên gia về nói dối.
Ông ta biết tôi là ai. Ông biết tôi là ai đúng không?
Tại sao ông nói dối chuyện đó chứ?
Sao ông không nói "Xin lỗi!" hả?
Ý tôi là, nếu thực sự,
chúng tôi nói "xin lỗi" về những lời nói dối mà ông vừa nói,
thì nó sẽ đi về đâu hả?
Đó.
Đó là người mà Lightman thấy còn chúng ta thì không.
Một người ở chỗ đó biết ai phải chịu trách nhiệm
cho vụ đánh bom xe hơi.
Buổi họp báo kết thúc rồi. Đủ rồi đấy.
Ông đang giấu điều gì vậy, ông Prosser?
Giờ tôi muốn mọi người ra khỏi phòng hết.
Tiến sĩ Lightman vừa hỏi anh một câu trên truyền hình quốc gia.
Giờ tôi muốn cho anh cơ hội trả lời hắn ta, nhanh lên nhé,
trước khi tôi lên hình trở lại
để bảo vệ anh và làm hắn ta mất uy tín.
Ông đang nắm nhiều thông tin phải không tiến sĩ Lightman?
Tôi không trả lời bất kỳ câu hỏi nào cả.
Được rồi, Lightman,
đây là một cử chỉ lịch sự dành cho bản lý lịch của ông cũng như sự hợp tác với FBI bấy lâu nay,
cả hai thứ đó hiện giờ đều đang sắp mất đi đấy.
Ông có một câu hỏi cho anh ta? Làm nhanh lên nhé.
Được rồi.
Doyle không phải là một nguy cơ khủng bố.
Hắn là một gã trong một tổ chức khủng bố đang bị truy nã.
Doyle không giết Henry Andrews.
Chúng tôi có bằng chứng pháp lý chứng minh hắn có dính líu đến vụ đánh bom xe hơi
và cả vụ đánh bom căn hộ chiều hôm qua.
Vâng, tôi lại có bằng chứng khoa học
nói rằng ông ta chả liên quan gì đến hai vụ đánh bom.
Bằng chứng khoa học.
Vâng.
Tôi đã nói chuyện với ông ta.
Có nghĩa là bằng chứng của các ông đã được xào nấu.
Có một người bị sốc kìa.
Ông biết Doyle ở đâu hả?
Bởi vì nếu ông biết ông ta ở đâu--
Ông Prosser, ngày thánh Patrick, năm 2003, của ông thế nào hả?
Xin lỗi?
Ông biết rồi đấy, đó là ngày vợ Doyle
và đứa con gái 9 tuổi của ông ta bị bắn chết ở Boston.
Sau đó thì ông làm việc trở lại cho Lầu Năm Góc phải không?
Chà, đặt cái này vào cột "Vâng" được đó.
Vâng, sau đó thì tôi làm việc cho Lầu Năm Góc.
Chuyện gì xảy ra cho đồng nghiệp Henry Andrews của ông ngày hôm qua hả?
Ông ta bị chết thảm,
bị giết bởi một vụ đánh bom khủng bố bằng xe hơi.
Ông ta, đang trên đường đến gặp tôi để nói về những gì
đã xảy ra Boston ngày hôm ấy, nhưng đã bị giết bởi ai đó
người mà không thể đủ sức ngăn chặn sự thật bị phơi bày. Làm thế nào mà nhanh thế, thưa ông?
Mấy chuyện đó thực sự rất sai sự thật đó, Lightman.
Hoàn toàn sai sự thật.
Vâng.
Nhưng căn cứ theo khoa học.
Thì nó là "Đúng" đấy.
Mất 7 phút để đi bằng trực thăng FBI đến văn phòng của tôi,
ở đó chúng tôi có thể làm chuyện này một cách thích hợp và tránh xa đám nhà báo.
Tôi thậm chí còn có thể sắp xếp thêm hai đặc vụ FBI nếu ông muốn.
Tôi không nghĩ nó cần thiết đâu, đúng không Richard?
Tôi không có gì phải che giấu cả.
Tốt thôi.
Không có gì với chuyện này đâu.
Ý tôi là nó là trò trẻ con đối với người như ông, tôi biết chứ.
Được rồi. Uh...
Mấy cái đĩa còn lại đâu nhỉ?
Ở văn phòng ông hả?
Hay ở nhà?
Hay trong két sắt cho thuê?
Được rồi, là ở nhà.
Năm 2003, Lầu Năm Góc.
Công việc của ông lúc đó?
Chuyện đó là tuyệt mật.
Nhưng Henry Andrews--
ông ta báo cáo cho ông đúng không?
Chuyện đó cũng tuyệt mật nốt.
Được rồi, thế còn điều này thì sao?
Ngày hôm nay, công việc của ông là
Trợ lý Phó giám đốc
cho Bộ phận Tình báo quốc gia. Đúng chứ?
Chính xác.
Ông thích công việc đang làm chứ?
Tôi cần ông trả lời, ông Prosser, để máy ghi nhận.
Ông biết rồi đó. Nó đâu có thông minh như tôi đâu.
Cứ cho là tự tôi nói thế nhé.
Tôi tự hào về công việc tôi làm.
Nhưng ông thích công việc của Giám đốc hơn đúng không?
Đúng rồi chứ?
Oh, chính nó đó.
Đó gần như là khoảnh khắc sự trung thực bộc lộ ra hết.
Ông thấy ổn không? Có cần ngả lưng chút không?
Xin lỗi.
Uh, đây, ông Prosser. Jimmy Doyle--
ông ta nói ông ta đang ở nhà ông với bà Prosser.
Xin chào.
Tôi sẽ nhận cuộc gọi đó nếu tôi là ông, ông Prosser ạ.
Nếu ông yêu bà Prosser, thì nhận đi.
Dù sao thì ông cũng nên nghe máy đi.
Tôi không thương lượng với khủng bố.
Đó cũng là cách để tống khứ vợ ông đi đấy.
Sao ông dám thế hả?
Tôi yêu vợ tôi.
Chúng ta cần gửi một đội đến nhà tôi.
Doyle không có mặt tại nhà của Prosser.
Thế hắn ta đâu?
Không biết nữa.
Thiết bị kiểm tra nói dối cũng chỉ là chim mồi thôi.
Lightman muốn Prosser tập trung vào việc đánh bại mấy thứ đó
vì thế ông ta không thể ngụy trang chiếc mặt nạ sự thật bằng mắt và ngôn ngữ cơ thể.
Kể cả vợ ông cũng không tha thiết nói chuyện với ông, thưa ông Prosser,
giờ thì cô ấy biết ông đã làm gì,
ông thực sự là ai.
Cả hai người đều dính líu vào chuyện này đúng không?
Các người đang tiếp tay và xúi bậy một thằng khủng bố đang bị truy nã đó.
Truy nã vì tội gì hả?
Vì đã sát hại Henry Andrews.
Giờ thì nghe này.
Ông thấy cái này chứ?
Cái này được chuyển
đến văn phòng của tôi mới hơn một phút
trước khi Henry Andrews bị thổi bay qua cửa sổ của tôi.
Ông thấy cái này chứ?
Nó được gửi cho tôi một thời gian ngắn sau đó,
bởi một trong những thằng ngu của ông ở sân vận động.
Ông đã ghi âm mấy buổi nói chuyện của tôi với tiến sĩ Lightman
mà tôi không biết. Tại sao chứ?
Ông đã ủy quyền cho vụ mưu sát Jimmy Doyle năm 2003,
dựa trên thông tin tình báo của tôi.
Đó là sự tức giận, và nó hướng trực tiếp đến Lightman.
Prosser ra lệnh giết người dựa trên nghiên cứu của Lightman.
Khi người của ông giết gia đình Doyle,
ông biết là ông ta sẽ quay trở lại.
Ông đã lên kế hoạch dùng mấy thứ này để đe dọa tôi
nhằm kéo Doyle vào tầm ngắm của ông.
Và thế là, tay luật sư, ông ta cảnh báo ông rằng
Doyle đã trở lại, và đang theo sát Andrews.
Vì thế trước khi Andrews có thể dẫn Doyle đến chỗ ông...
Bùm.
Không còn Andrews nào nữa.
Ngụy trang nó giống như là Doyle làm,
và bùm, không còn tay luật sư nữa.
Còn ai khác chưa được chăm sóc không nhỉ?
Ông không thể chứng minh được gì hết.
Tôi không cố gắng chứng minh.
Ý tôi là, tôi không cố chứng minh điều gì hết.
Ý tôi là, đây không phải là phiên tòa xét xử.
Đúng chứ? Dù gì đi nữa thì tôi cũng không phải là thằng khờ.
Không, tôi chỉ-- Tôi muốn sự thật cho bản thân tôi.
Giờ thì tôi có rồi, ông có thể đi. Chúc ông có cuộc sống tốt đẹp.
Còn Doyle thì sao hả?
Doyle.
Ông có đó không?
Ông ta lại biến mất rồi.
Đúng đấy. Ông ta sẽ trở lại,
không sớm thì muộn thôi.
Vâng, ông nên gọi cho chúng tôi khi ông ta xuất hiện.
Tôi muốn được bảo vệ.
Đổi lại sẽ có gì hả?
Và quyền miễn trừ.
Tôi không bao giờ biết tình huống đã xảy ra ở Boston
sẽ trở nên rắc rối như thế này.
Khi tôi biết Doyle trở lại,
Tôi bảo Finch rằng ông ta cần phải dọn sạch sẽ đống rác của chúng tôi.
Finch. Là bí danh hay tên thật?
Bí danh.
Tôi không biết tên thật ông ta.
Nhưng tôi chưa bao giờ bảo ông ta giết Andrews và tay luật sư đó
hoặc cả Doyle.
Tôi chưa bao giờ dùng mấy từ đó.
Chưa bao giờ nói như thế.
Gọi Finch đi.
Ông tốt hơn nên nhanh chân lên không thì mất hắn đấy.
Đây là tất cả.
Gửi lời chúc tốt nhất của tôi đến tiến sĩ Foster Gillian.
Doyle. Hắn ta đâu hả?
Khách sạn Parkview.
Phòng 344.
Để nhìn mặt ông xem nào.
Vâng.
Gã tài xế taxi mà tôi không bao giờ quên.
Vũ khí đâu?
Chậm thôi,
dùng mấy đầu ngón tay ấy.
Finch, đúng chứ?
Finch?
Nghe như một giống chim nhỏ nhỉ.
Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Nhìn con bé đi.
Bernadette của tôi đấy
nó sẽ tròn 16 tuổi hôm nay đấy.
Đợi đã...tôi không cố ý...
ông đã tóm lấy cây súng khi tôi...
Tôi rất tiếc.
Ông biết rồi đấy, hắn ta đã...
Hắn ta đã xin lỗi rồi đó.
Tôi không thể nói được hắn ta trung thực như thế nào, vì thế...
Quyền quyết định thật sự là ở ông đấy, Doyle.
Gì chứ?
Tôi cũng rất tiếc đó.
Làm thế nào ông biết cây súng không có đạn?
Tôi không biết.
Vậy tại sao chứ?
Lòng hận thù...
đã giết con gái của tôi.
Và vì thế Prosser nhận được quyền miễn trừ.
Đúng đấy, khỉ thật.
Tại sao ông không nói về
chuyện xảy ra với con gái tôi ngày hôm đó?
Tôi cũng có con gái, ông bạn ạ.
Ah, tôi sẽ không bao giờ đi quá xa nỗi hận thù của tôi dành cho các người đâu.
Tôi là người đã nói chuyện với ông ta.
Tôi nói rằng cách duy nhất để chống lại chủ nghĩa khủng bố
là chiến đấu như một tên khủng bố, và ý tôi là thế đó.
Vì thế khi tôi đọc hồ sơ về Doyle nói rằng hắn ta là một nguy cơ,
Tôi biết họ muốn giết hắn. Tôi muốn họ giết hắn.
Anh nghĩ anh có thể tha thứ cho bản thân mình không?
Thế thì cô có bao giờ nghĩ sẽ nói cho tôi không?
Ông ta đã đến gặp tôi
lúc nửa đêm,
trước khi cuộc nói chuyện đầu tiên của chúng ta diễn ra.
Không phải ở văn phòng mà là nhà tôi.
Nhà tôi ấy.
Tôi chưa bao giờ gặp ông ta trước đây và không bao giờ gặp lại ông ta sau đó.
Ông ta bảo tôi làm những gì tôi phải làm để giữ cho anh im lặng,
nếu không thì Doyle sẽ không phải là người duy nhất mất vợ con.
Nếu tôi bảo anh rằng có bằng chứng rõ ràng
về việc che đậy, và thế là anh sẽ không bao giờ để yên.
Vì thế...
Tôi không thể để anh làm điều đó.
Vì anh và vì gia đình anh.
Anh không bao giờ trở thành "người thổi còi" được.
Ông ta sẽ hạ anh
trước khi anh nói ra được bất kỳ lời nào.
Thế thì, tất cả những điều đó nói rằng cô là một kẻ nói dối xấu xa,
đó chỉ là một hành động.
Đúng như thế chứ? Đó là sự lừa dối.
Nó phụ thuộc vào điều dối lừa thôi.
-- Dịch: Kinhga --